找好玩手机游戏,上 4399游戏盒

「快爆小百科」— 踢牙老奶奶

呆毛哥 18-10-27
分享

简介

踢牙老奶奶出自中国台湾地区发行的《无冬之夜》繁体中文版中人物对话的劣质翻译,因为发行商偷懒大量挪用覆盖,出现了与游戏剧情不相干的句子而让玩家印象深刻,最终成梗。

无冬之夜

来源

踢牙老奶奶是在2002年底到2003年初开始在网络上传播的,一开始只是在《无冬之夜》玩家之间流传,用来吐槽中国台湾地区代理商中国台湾英宝格股份有限公司在发行繁体中文版《无冬之夜》游戏时的粗制滥造的翻译,后来被广泛用来吐槽游戏发行商翻译时的不用心,类似的还有“老头滚动条”(The Elder Scrolls)和“哥德式金属私生子”(Requiescat in pace, bastardo)。

翻译

在英宝格公司发行的繁体中文版《无冬之夜》游戏中充斥着各种翻译错误和瑕疵,包括同一个人译名不同、物品名称翻译错误、将专有名词翻译为普通名词等各种让人难以接受的谬误,在玩家中引起了很大不满。其中影响最大的便是踢牙老奶奶。

踢牙老奶奶出自游戏中的一段剧情:

英文原文:

I ran forward into the crowd, yelling for them to stop, but... I... I tripped and fell in the mud. I looked up and saw the face of a kindly grandmother. I reached for her hand and... she kicked me right in the teeth.

That's horrible!

You got beat up by an old woman?

游戏翻译原文:“我向前跑进人群,大叫要他们停手,但…我在泥巴里摔倒。我抬头看到一位老奶奶慈祥的脸。我抓住她的手…但她竟然一脚踢到我的牙齿...”

踢牙

这一段的翻译本身只能算是还行,还不能算翻译错误。但问题在于开发商偷懒,将很多地方的翻译都用「踢牙老奶奶」这一段覆盖。这导致玩家经常会在不相关的地方看到踢牙老奶奶,并且由于翻译与游戏剧情毫无关联,经常导致玩家卡关。例如某处森林中的古代遗迹,选择错误的选项会出现很多亡灵怪。因为文本都被「踢牙老奶奶」错误替换,导致玩家根本没法打通。

PS.kick in the teeth是英文中的一句俗语,指很需要帮助时却遭到了恶劣的待遇,严重的打击。因此本句也是开发商用了一个双关的语句。

无冬之夜

用法

一般当作名词,指游戏中劣质/错误的翻译,有时也指代《无冬之夜》这一款游戏。 举例:这个游戏里到处都是踢牙老奶奶啊。(这个游戏里到处都是翻译错误啊。)

也可以当作形容词,形容翻译水平差劲。 举例:这是什么踢牙老奶奶游戏啊。(这是什么渣翻译游戏啊。)

也有将踢牙老奶奶拟人化的用法。 举例:踢牙老奶奶武功高强,无人能敌(指无冬之夜的翻译之差)

爆有料

  • 进入论坛交流
  • 收藏本文
返回4399手机游戏网首页>>
热点内容
  • 【就哔哔】第一款惊艳你的游戏是什么?

    【就哔哔】第一款惊艳你的游戏是什么?

    看到标题后,大家第一想到的游戏是哪一款,别犹豫先记下来,然后打在评论里。 第一次初见的惊艳,相信一定会深深的刻在你的DNA之中(玩笑)。让你真正领域到游戏魅力的那款游戏一定是你刚刚在脑中闪现而出的。 当然,后续肯定会浮现出更多你难以忘怀的好游戏,也欢迎各位

    作者:4399小编22-04-22

  • 【就哔哔】哪些游戏让你不断的弃坑又回坑?

    【就哔哔】哪些游戏让你不断的弃坑又回坑?

    有没有什么游戏是让你反反复复,不断弃坑又不断回坑的作品呢?你与它之间又有这一段怎样的“孽缘”?欢迎到评论区将你的这款/这几款作品分享出来,和大家讨论一番吧~

    作者:4399小编22-04-09

  • 【就哔哔】你见到过最有趣的官方整活是什么?

    【就哔哔】你见到过最有趣的官方整活是什么?

    今年愚人节你见到过最有趣的官方整活是什么(不局限于游戏)?欢迎到评论区把你觉得最狠的绝活分享出来,与大家讨论一番吧~

    作者:4399小编22-04-01

  • 【就哔哔】近期你见到过什么有趣的联动内容?

    【就哔哔】近期你见到过什么有趣的联动内容?

    完全不在一个设定下的作品进行的联动,能走的路只有两条,一条是因为格格不入设定角色加入,让联动的内容违和感拉满,从而变成一个奇奇怪怪联动;另一条则是通过一些巧妙的设计或设定,将联动的角色适配性调整得很好,从而变成一个有趣的联动活动。

    作者:4399小编22-03-26

  • 【就哔哔】有没有什么让你大呼“爷青回”的事儿?

    【就哔哔】有没有什么让你大呼“爷青回”的事儿?

    只要是一些已成“往事”的东西突然复活,或有着最新的动态,推出最新的作品等,以一种崭新的形式出现,把我当年的“记忆”从某个犄角旮旯里找出来,重回往日时光。这种时候就特别适合大喊一声:“爷的青春回来了!”

    作者:4399小编22-03-11

最新手机网游
热门关键字
部落冲突腾讯版下载
DNF手游
和平精英
文明重启
王者荣耀体验服
英雄联盟手游
摩尔庄园手游
绝地求生国际服下载
小游戏
萤火突击
APEX英雄
原神
冰汽时代手游
明日之后
原神下载
手游排行榜
幻塔
王者荣耀体验服下载
皇室战争腾讯
重生细胞
和平精英体验服
黎明觉醒下载
使命召唤手游
方舟生存进化手机版
来自星尘
光遇攻略
穿越火线体验服
元气骑士新作
战地手游
黎明觉醒
绝地求生未来之役
光遇
崩坏星穹铁道
王者荣耀下载
偶像请就位
暗区突围
零号任务
和平精英下载
DNF手游下载
好游快爆下载
精彩推荐
热门游戏专区 热门手机游戏
关闭 扫描二维码,关注4399手游微信