找好玩手机游戏,上 4399游戏盒

「快爆小百科」- 生肉熟肉

嘤嘤酱 19-06-28
分享

爆有料嘤嘤酱

 ▌词语简介

生肉:即“生的肉”,指的是未进行加工(翻译)的ACGN外语作品,对应词汇是“熟肉”。含义最常用于指动画作品的无字幕版。

熟肉:即“熟的肉”,指经过加工(翻译)的ACGN外语作品,对应词汇是“生肉”。含义最常用于指动画作品的字幕版。

图片

 ▌词语来源

对于“生肉”这一词汇,目前认为最早起源于某种ACGN作品,因为未经翻译,所以有了啃“生肉”的诙谐称呼。

而传播则是出现在ACGN发展早期,一些视频网站(具体出处不可考)用了此类的词汇,于是在ACGN圈子里逐渐广泛的使用起来。

另外,起源的推测之一是,因为Nyaa等英文资源分享网站中将未翻译的资源称为“raw”。

“raw”一词既有“未加工、未处理、未分析”的意思,也有“生的”的意思,并且和中文中的“肉”谐音。所以中国的ACGN爱好者本土化为“生肉”。

起源的推测之二是,因为ACGN的文字作品早于动画、游戏、影视等形式。所以最早没有经过翻译过就直接上传到网络,供人观看的ACGN作品,最有可能是小说或者同人作品。

“熟肉”的来源相对确定,是因为先有了“生肉”一词,然后衍生出对应的“熟肉”的说法。

图片

 ▌用法举例

生肉

嘤酱先去瞅瞅生肉番。

懂日语的先行一步看生肉番。

看完生肉意义不明,求野生字幕君!

熟肉

嘤酱生肉啃不动,坐等熟肉。(嘤酱没翻译看不懂,坐等有字幕版的)

这部番刚出就有熟肉啦,刺激……

这么长时间都没熟肉,这部番肯定凉啦~

图片

 ▌相关衍生

1.野生字幕君:生肉一般会比熟肉早一段时间发布在视频网站,供精通外语的人先行观看。

经常会有一些热心观众通过弹幕系统进行听力翻译,于是他们被亲切的称为“野生字幕君”。

2.目前在外语动画、电影、连续剧、节目、小说等作品都可使用“生肉”or“熟肉”的说法,一些圈外人偶尔也会使用。

 

快爆小百科

  • 进入论坛交流
  • 收藏本文
返回4399手机游戏网首页>>
热点内容
  • 【就哔哔】第一款惊艳你的游戏是什么?

    【就哔哔】第一款惊艳你的游戏是什么?

    看到标题后,大家第一想到的游戏是哪一款,别犹豫先记下来,然后打在评论里。 第一次初见的惊艳,相信一定会深深的刻在你的DNA之中(玩笑)。让你真正领域到游戏魅力的那款游戏一定是你刚刚在脑中闪现而出的。 当然,后续肯定会浮现出更多你难以忘怀的好游戏,也欢迎各位

    作者:4399小编22-04-22

  • 【就哔哔】哪些游戏让你不断的弃坑又回坑?

    【就哔哔】哪些游戏让你不断的弃坑又回坑?

    有没有什么游戏是让你反反复复,不断弃坑又不断回坑的作品呢?你与它之间又有这一段怎样的“孽缘”?欢迎到评论区将你的这款/这几款作品分享出来,和大家讨论一番吧~

    作者:4399小编22-04-09

  • 【就哔哔】你见到过最有趣的官方整活是什么?

    【就哔哔】你见到过最有趣的官方整活是什么?

    今年愚人节你见到过最有趣的官方整活是什么(不局限于游戏)?欢迎到评论区把你觉得最狠的绝活分享出来,与大家讨论一番吧~

    作者:4399小编22-04-01

  • 【就哔哔】近期你见到过什么有趣的联动内容?

    【就哔哔】近期你见到过什么有趣的联动内容?

    完全不在一个设定下的作品进行的联动,能走的路只有两条,一条是因为格格不入设定角色加入,让联动的内容违和感拉满,从而变成一个奇奇怪怪联动;另一条则是通过一些巧妙的设计或设定,将联动的角色适配性调整得很好,从而变成一个有趣的联动活动。

    作者:4399小编22-03-26

  • 【就哔哔】有没有什么让你大呼“爷青回”的事儿?

    【就哔哔】有没有什么让你大呼“爷青回”的事儿?

    只要是一些已成“往事”的东西突然复活,或有着最新的动态,推出最新的作品等,以一种崭新的形式出现,把我当年的“记忆”从某个犄角旮旯里找出来,重回往日时光。这种时候就特别适合大喊一声:“爷的青春回来了!”

    作者:4399小编22-03-11

最新手机网游
热门关键字
部落冲突腾讯版下载
DNF手游
和平精英
文明重启
王者荣耀体验服
英雄联盟手游
摩尔庄园手游
绝地求生国际服下载
小游戏
萤火突击
APEX英雄
原神
冰汽时代手游
明日之后
原神下载
手游排行榜
幻塔
王者荣耀体验服下载
皇室战争腾讯
重生细胞
和平精英体验服
黎明觉醒下载
使命召唤手游
方舟生存进化手机版
来自星尘
光遇攻略
穿越火线体验服
元气骑士新作
战地手游
黎明觉醒
绝地求生未来之役
光遇
崩坏星穹铁道
王者荣耀下载
偶像请就位
暗区突围
零号任务
和平精英下载
DNF手游下载
好游快爆下载
精彩推荐
热门游戏专区 热门手机游戏
关闭 扫描二维码,关注4399手游微信