找好玩手机游戏,上 4399游戏盒

「快爆小百科」- 空耳

嘤嘤酱 19-08-23
分享

嘤嘤酱

词语简介

空耳(英文:Misheard lyrics/日文:そらみみ),在日语中是“幻听”的意思,在ACGN文化中是指将某以声音为载体的信息谐音重写,对声音进行再诠释行为。但是再诠释后的内容通常与原文仅有发音上的相近,而无意义上的联系。

空耳

(点击图片查看由虎克带来的「空耳」视说小百科)

这是一种在文字领域进行恶搞娱乐的方式,常见于把一种语言按发音强行用其他语言的文字代替。

空耳可以分为两种:一种是将外国语言转换为本国语言,另一种是将口齿不清的本国语言转换为发音清晰的本国语言。

空耳

词语来源

“空耳”起源于20世纪90年代。当时,日本综艺节目《田森俱乐部》(タモリ倶楽部)推出了一个名为“空耳时间”(空耳アワー)的环节,该环节是把外国歌曲的某些歌词故意听成日语来达到搞笑的效果。随着该节目的热播,空耳作为一种文字游戏变得广为人知。

日语“空耳”(そらみみ)本义为“幻听、听错”,当中的“空そら”相当于中文的“空想”中的空,意思是“不是事实”。所以大家都心照不宣,明白空耳是故意听错的以达到娱乐效果的。

空耳

(《火影忍者》中鼬的月读被空耳为“吃颗油米”)

词语发展

21世纪互联网发展的飞快,在日本弹幕网站niconico诞生以后,由于空耳和弹幕具有极好的相容性,空耳弹幕成为一种弹幕文化,传播到了中国的弹幕网站。

现在无论是称呼、朗读、广播、歌曲等都可以作为空耳的广泛来源,甚至无论是从相同的语言甚至相同的方言,还是跨越至另一种语言,只要符合对应语言的语法、有明确的意义,都可以进行空耳。

不过空耳一般是喜庆向、幽默向、洗脑向、鬼畜向的,悲伤催泪的比较少,现在已经在ACGN文化圈被广泛使用以进行娱乐搞笑了。

空耳

(动画《Overlord》)

相关示例

例如:最有名空耳应该就是“元首的愤怒”了。电影《帝国的毁灭》中,元首的德语被做成数句经典空耳桥段,如“我到河北省来”、“反了他”,在鬼畜圈活跃至今。

例如:蔡徐坤《只因你太美》中歌词“只因你太美”被空耳后成为了“鸡你太美”,在鬼畜圈中也非常活跃。

例如:《Overlord》OP歌词最后一句“さあ何処まででもこの足が行く限りMisery-World”中的后半句发音被空耳成了“罪恶的骨终为王”,在OP快结束的时候观众一般会用这句话弹幕刷屏。

 

快爆小百科

  • 进入论坛交流
  • 收藏本文
返回4399手机游戏网首页>>
热点内容
  • 【就哔哔】第一款惊艳你的游戏是什么?

    【就哔哔】第一款惊艳你的游戏是什么?

    看到标题后,大家第一想到的游戏是哪一款,别犹豫先记下来,然后打在评论里。 第一次初见的惊艳,相信一定会深深的刻在你的DNA之中(玩笑)。让你真正领域到游戏魅力的那款游戏一定是你刚刚在脑中闪现而出的。 当然,后续肯定会浮现出更多你难以忘怀的好游戏,也欢迎各位

    作者:4399小编22-04-22

  • 【就哔哔】哪些游戏让你不断的弃坑又回坑?

    【就哔哔】哪些游戏让你不断的弃坑又回坑?

    有没有什么游戏是让你反反复复,不断弃坑又不断回坑的作品呢?你与它之间又有这一段怎样的“孽缘”?欢迎到评论区将你的这款/这几款作品分享出来,和大家讨论一番吧~

    作者:4399小编22-04-09

  • 【就哔哔】你见到过最有趣的官方整活是什么?

    【就哔哔】你见到过最有趣的官方整活是什么?

    今年愚人节你见到过最有趣的官方整活是什么(不局限于游戏)?欢迎到评论区把你觉得最狠的绝活分享出来,与大家讨论一番吧~

    作者:4399小编22-04-01

  • 【就哔哔】近期你见到过什么有趣的联动内容?

    【就哔哔】近期你见到过什么有趣的联动内容?

    完全不在一个设定下的作品进行的联动,能走的路只有两条,一条是因为格格不入设定角色加入,让联动的内容违和感拉满,从而变成一个奇奇怪怪联动;另一条则是通过一些巧妙的设计或设定,将联动的角色适配性调整得很好,从而变成一个有趣的联动活动。

    作者:4399小编22-03-26

  • 【就哔哔】有没有什么让你大呼“爷青回”的事儿?

    【就哔哔】有没有什么让你大呼“爷青回”的事儿?

    只要是一些已成“往事”的东西突然复活,或有着最新的动态,推出最新的作品等,以一种崭新的形式出现,把我当年的“记忆”从某个犄角旮旯里找出来,重回往日时光。这种时候就特别适合大喊一声:“爷的青春回来了!”

    作者:4399小编22-03-11

最新手机网游
热门关键字
部落冲突腾讯版下载
DNF手游
和平精英
文明重启
王者荣耀体验服
英雄联盟手游
摩尔庄园手游
绝地求生国际服下载
小游戏
萤火突击
APEX英雄
原神
冰汽时代手游
明日之后
原神下载
手游排行榜
幻塔
王者荣耀体验服下载
皇室战争腾讯
重生细胞
和平精英体验服
黎明觉醒下载
使命召唤手游
方舟生存进化手机版
来自星尘
光遇攻略
穿越火线体验服
元气骑士新作
战地手游
黎明觉醒
绝地求生未来之役
光遇
崩坏星穹铁道
王者荣耀下载
偶像请就位
暗区突围
零号任务
和平精英下载
DNF手游下载
好游快爆下载
精彩推荐
热门游戏专区 热门手机游戏
关闭 扫描二维码,关注4399手游微信