明日方舟终末地CG英文内容解析

《明日方舟终末地》（以下简称终末地）在3月公布了四国语言的概念CG，笔者在仔细观看英文版的CG过后发现了一些值得分析的细节，下面就跟大家一一道来。

终末地的开发组“峘形山“，英文名为”Mountain Contour“，”contour“意味”等高线“，而在CG和实机中我们可以看到诸多等高线的元素，这可能也算是游戏的一个小小彩蛋吧。

终末地中出现了“管理员“这一称谓，而在英文版CG中这一称谓被翻译为了”Endministrator“。

很明显这一词是由"administrator”变化而来，原意就是”管理者“的意思，为了更贴合游戏内容，将终末地的英文”Endfiled“一词的前缀”End“取代了原单词的”ad“，这对于英文玩家而言更容易理解这个称呼在游戏中的含义，即”终末地的管理者“。

之后出现的“协议核心“，英文字幕的翻译是”Protocol Anchor-Core“。

相比直译多了一个”anchor“，这样更加贴合协议核心在画面中的动作：如同船锚一样扎入地下，进而部署。

而在角色的肩部出现了一个词“lanbreaker“

这或许是角色的所著阵营或是身份设定，直译过来是“破土者“，象征着玩家在终末地开疆拓土。

而在之后“可能存在的威胁“，英文版字幕相比直译多加了一个单词”hostile“，预示着玩家遇到的威胁一定是敌方单位

在女角色的臂章上可以看到两行字，第一行是终末地的英文“Endfiled“，而第二行的”QIANYU“或许是该角色的名字，很有可能是汉语拼音，这个角色的设定很有可能跟《明日方舟》的陈息息相关。

之后的画面中一闪而过的内容很有可能是游戏菜单中的选项。

“MENU”（菜单）、”INFO”（消息）、”LOAD”（载入）、“ENTER“（进入）、“TOTAL”（总计）、”REBOOT”（重启），这些选项或许都会出现在游戏实机当中。

而游戏的slogan“跨越边境，直至前线”在英文版中用两个介词词组表达，“over”与“into”对应，“frontier”与“front”对应，读起来也颇为铿锵有力，

CG最后出现了终末地的故事发生地-塔卫二，而在英文字幕中塔卫二的翻译是“Talos-II”，那么有没有可能还存在“Talos-I”、“Talos-III”等等其它的星球呢？

而Talos一词应该来源于希腊神话中的塔罗斯，代表着金属巨人，这也与终末地工业的内容有所呼应，毕竟在CG中我们看到敌方单位“天使”的外甲就是金属构成，而塔卫二很有可能也存在着丰富的金属资源。

看完CG不得不佩服鹰角在英文本地化方面确实有实力，在细节上也下足了功夫，为的就是让国外玩家也能有良好的游戏体验，在国内游戏纷纷出海的今天，希望终末地能够为全世界玩家交上一份满意的答卷，更多资讯请关注《明日方舟：终末地》的官方运营账号！