找好玩手机游戏,上 4399游戏盒

《龙界启示录》汉化日志 关于名词汉化那些事

4399柚子 15-01-14
分享

由腾讯游戏独家代理,韩国顶级手游开发商flint公司倾力开发的大型魔幻卡牌RPG手游龙界启示录将在2月与大家正式见面。该游戏由韩国顶级画师呕心力作而成,独特的画风鲜明区别于大部分手游作品,给玩家带来前所未有的视觉体验。今天小编就带大家去了解一下游戏汉化的那些事。

龙界启示录攻略 

丰富特色词汇高标准汉化让体验更精彩

《龙界启示录》是一款有着清新画风、美型人设等特色的游戏,在汉化的过程中,该游戏对于一些在原版中有着“清新”的词语,进行了改动。虽然清新画风配清新词语很搭,但是照搬过来却并不好听,于是《龙界启示录》“不走寻常路”,“专有名词”大改变,丰富的特色词汇,使游戏环境清新中带点霸气,高标准汉化让体验更精彩!

龙界启示录攻略 

例如,在原版游戏中的角色被称为同伙,而在《龙界启示录》中游戏角色则被称为“英雄”,之所以有这样的变化,不仅因为“英雄”是个霸气外露的词,该词还更符合传统的游戏习惯。其次,《龙界启示录》中还将原版的大战改为了“战斗”,“战斗胜利/失败”比起“大战胜利/失败”是不是要好听的多?还有,原版中的好友大战改为了“好友比拼”,这样的改变并没有照搬“战斗”,而是根据游戏中不同的场景去进行了不同的汉化。

龙界启示录攻略 

更为精准的汉化内容契合大陆玩家习惯

该游戏如果通过原版直接汉化过来,会出现很多不通顺的句子,所以在汉化的同时,《龙界启示录》不仅保留了原版游戏中该有的特色,还对其进行了“加工”,使该游戏更符合中国市场的需求。

龙界启示录攻略 

同时,《龙界启示录》还对一些词语进行了简化,例如:“通往黑城堡的道路”简化成了“黑城堡之路、“无尽的迷宫”简化成了“无尽之地”等等,这些简化不经能让玩家一目了然,还让游戏瞬间高大上了起来。专业名词上的改动,使得《龙界启示录》不仅有自己的特色,还贴近玩家的游戏习惯。总之,《龙界启示录》在汉化的过程中较之原版还是有一些的改变,相信会给你最好的体验!

更多精彩内容,尽在4399手机游戏专区!

  • 进入论坛交流
  • 收藏本文
返回4399手机游戏网首页>>
热点内容
  • 《龙界启示录》苹果版上线 打响龙界之战

    《龙界启示录》苹果版上线 打响龙界之战

    《龙界启示录》苹果版上线 打响龙界之战游戏资讯由4399手机游戏提供。万众期待的龙界启示录IOS版终于和大家见面了!快来下载体验吧

    作者:4399柚子15-02-06

  • 龙界启示录五大职业介绍 谁是你的菜

    龙界启示录五大职业介绍 谁是你的菜

    龙界启示录五大职业介绍游戏攻略由4399手机游戏提供。龙界启示录中一共有5大职业,每个职业都有其各自的属性和所长。更多精彩内容,尽在4399龙界启示录攻略专区

    作者:4399柚子15-02-06

  • 龙界英雄阵容搭配技巧 英雄选择需得当

    龙界英雄阵容搭配技巧 英雄选择需得当

    龙界英雄阵容搭配技巧 英雄选择需得当游戏攻略由4399手机游戏提供。作为一款动作闯关游戏,游戏是以组队的形式进行的。如何搭配队伍?听听小编的建议吧

    作者:4399柚子15-02-02

  • 龙界启示录装备搭配攻略

    龙界启示录装备搭配攻略

    龙界启示录装备搭配攻略由4399手机游戏提供。本篇小编将向各位小伙伴全面解析一下龙界启示录中的

    作者:4399柚子15-02-02

  • 龙界启示录快速升级攻略 进阶少年的必修课

    龙界启示录快速升级攻略 进阶少年的必修课

    龙界启示录快速升级攻略由4399手机游戏提供。想快速升级,这并不是梦。本篇小编就教给大家一些小技巧吧!更多精彩内容,尽在4399龙界启示录攻略专区

    作者:4399柚子15-01-29

最新手机网游
热门关键字
部落冲突腾讯版下载
DNF手游
和平精英
文明重启
王者荣耀体验服
英雄联盟手游
摩尔庄园手游
绝地求生国际服下载
小游戏
萤火突击
APEX英雄
原神
冰汽时代手游
明日之后
原神下载
手游排行榜
幻塔
王者荣耀体验服下载
皇室战争腾讯
重生细胞
和平精英体验服
黎明觉醒下载
使命召唤手游
方舟生存进化手机版
来自星尘
光遇攻略
穿越火线体验服
元气骑士新作
战地手游
黎明觉醒
绝地求生未来之役
光遇
崩坏星穹铁道
王者荣耀下载
偶像请就位
暗区突围
零号任务
和平精英下载
DNF手游下载
好游快爆下载
精彩推荐
热门游戏专区 热门手机游戏
关闭 扫描二维码,关注4399手游微信