话题讨论：没有中文就给差评真的好吗?

本期导读：随着中国市场的崛起，游戏中文化已经成为了各大厂商的必修课，但并非所有游戏都能够推出中文版，至少有很多厂商无法第一时间推出中文版。在steam、AppStore这样的国际平台上，没有中文版的游戏在近年会收到很多差评，而理由便是没有中文。那么对于“没有中文就差评”这件事，你是怎么看的呢?这样给差评真的好么?

读者投稿：

说白了其实都是“残念”...

呼哈哈哈!!~~~我海因又回来了!所以就让你们这群新人颤抖吧!(被精神病院人员拖走)

所以关于没有中文就给差评的问题嘛，嗯........我表示其实都无所谓

虽然鄙人是一个“剧情党”，无剧情不游戏的那种类型，但是如果一个游戏不汉化的话我其实也没有什么怨言，只是认为自己略过了一个不错的剧情罢了。

关于一些游戏平台因为有些游戏无法汉化而被拉黑的问题，我只能说：“残念”

就说说这些国际性的游戏平台吧，当然，很明显，国际性。也就是说不是只服务于中国玩家，就像一本名著，它被翻译成许多语言。

所以这给翻译组很大的压力，因为他们要翻译出许多语言，所以这证明了玩家也许缺乏一点耐心，不过因为缺乏耐心而给别人差评，我只能说：“不屑一顾”

不过，不管怎样，游戏到底还是汉化的好，毕竟有一些美妙的剧情我们的确不能错过。

编辑观点：

天真的游戏玩家被惯坏了的游戏大厂

如果你问我的态度，我觉得我是支持，不汉化就给差评这件事的。我想肯定有人会反驳我，不管你是在Steam上购买单机游戏，还是在App Store购买手机游戏，能够给于评价的前提是，你购买了游戏，那么既然是消费者，为什么不能行使自己差评的权利呢?

有的人会说“游戏标明了没有中文，为什么你还要买?”我虽然不爽游戏没有中文，不等于否定游戏制作者的才华。游戏要买，中文当然要争取。很多人说差评无法推动厂商出汉化。但实际上，好评更没法让厂商出汉化。游戏厂商不是玩家，他们都是精明的商人。国内市场有利可图，他们不会轻易放手，但你假如放松对他们的要求，他们自然会觉得你好糊弄。

游戏没中文，对于很多语言不通的玩家来说，是一件很影响游戏体验的事情，游戏不能让你玩得开心，尽兴，难道不能说么?更何况玩家付了钱，自然有对这款游戏评价的权利，玩家又不是法官，评判游戏还要讲求公平、公正、公开....能让你开心的就给好评，不开心确实也可以差评啊。

在没有汉化的游戏里，我唯一可以宽恕的就是独立游戏类，确实很多工作室都不到十个人，资金又少，很多连游戏都做不完，不容易。但是对于那些曾经承诺会出中文，却出尔反尔的厂商，差评是妥妥的。而且我们不要忘了，虽然我给了它差评，前提是，他已经从我口袋中，赚走了游戏钱，那凭借自己的真实情感，给差评或者好评，难道不对么?

“发声”能够让开发者看到我们

游戏开发者的确没有必要为了一个深不见底的大坑市场单独增设语言，更何况是本土化难度极高的中国市场了，那么差评就是没素质的表现吗?这倒也不见得。

在评价这一行为之前，有一点需要明确，那就是无论好评差评，玩家都需要优先做的一件事就是把游戏“买”下来，也就是说，每一个差评的背后，都是一个货真价实的平台用户。那么差评的数量完全可以理解成这款游戏在中国市场的市场潜力，而差评对于开发者而言无疑是最刺眼的内容，因此，几乎可以保证每条差评都被开发者读到，这也就是意味着，玩家需要中文化的呼声会传到开发者的耳中。

不可否认，市场大小才是开发者决定是否本土化的关键因素，但如果没有玩家们主动发声，那么一款游戏的中文化可能将迟到很久，《精灵宝可梦日/月》就是在这样的环境下诞生的作品。

无信守承诺差评应该，但没有承诺差评就不应该

其实在话题讨论定题之前，小编本人并没有预料到没有汉化就差评的现象会出现在App Store上，既然出现了，也确实该聊聊这事。

最开始Steam上出现没中文差评的原因是世嘉没有信守承诺添加中文的原因造成的，从大义上来讲，这在商业上已经等同于诈骗，未能给予消费者影游的利益，所以这种差评行为实属应该，不过最近这个行为的味道开始变了。

比如《崩溃大陆》一开始就没说要出官方中文版，并在介绍中强调了只有英文版，却也受到了差评，这就等于没事找事。那么英文游戏不应该出现在中国商城么?实际上这不符合App Store甚至Steam的定性，消费者也无权要求海淘购物商品写上中文说明，大不了可以选择不进行购买。曾几何时有人问过小编，如果一款游戏只有中文出到美国的商城会不会被差评?事实上《阴阳师》已经在美国上线了，而且没有英文，也没有玩家因为只有中文语言给游戏进行差评。

下期预告：如果说游戏是一门艺术，那么每个人对于这门艺术的鉴赏能力不同，不同的见解和心态还会带来不同高度的鉴赏能力。所以，当你站在不同的角度审视游戏，什么是经典游戏的标准也就不同了。它们既互相矛盾，又有各种各样的联系。那么下期，我们就来聊一聊，你觉得什么样的游戏才能称之为经典游戏呢?感兴趣的朋友，欢迎给我们进行投稿哦!

投稿邮箱:huati@4399inc.com