4399手机游戏网爆料。由GMGC全球移动游戏联盟主办的第三届亚洲移动游戏大会(MGA越南)在胡志明市落下帷幕。在大会主会场邀请来自Andovar的CEO Conor Bracken作了题为《游戏类型如何影响本土化》的主题演讲，他在演讲中分析了何为游戏本土化、游戏类型是什么等问题，同时畅谈了游戏公司在中国海外市场做到本土化的具体策略。
以下是Andovar CEO Conor Bracken先生演讲的核心观点：
游戏的本土化包括应用商店描述本土化、部分本土化、完整本土化、深度本土化这四个层面。应用商店描述本土化是指描述、截图、关键词等方面的修改完善。部分本土化是指游戏文本和字幕等方面的本土化。完整本土化还包括音频的本土化。深度本土化则是指文化层面的适应性。
游戏类型有哪些?
如果你的产品初探中国海外市场，那么需要怎样的本地化变革?你可以尝试改变应用程序的描述，以及关键字的设定。这些细微改变的成本很小，其花费完全可以忽略不计。国际化过程中产生的问题大多是相似的，翻译技术在其中并没有那么重要。
而如果你将本土化作为企业进军中国海外市场的核心战略，那么各项花费将会相应增加，包括术语库、描述、画面以及各项功能的测试方面的花费。某些类型游戏将有更多的问题需要面对。
你必须提前做好准备，否则就是在自寻死路。各种游戏界的术语、各类风格的专业翻译、技术的一致性和质量保证，特别是补丁和更新，都需要做到精准本地化。
不同类型的游戏需要不同的本地化策略吗?我认为不需要。但以下几点因素仍需考虑：一、版本数量;二、用户界面与故事;三、字幕或配音;四、图形本地化;五、文化适应;六、测试。
